Test De supervivencia A un Ataque Zombie

Vaya... pero bueno mas o menos te puedes hacer una idea... pero claro alguna cosas te quedas como , pero al fin y al cabo se puede leer.

no entendi a que se refiere cuando dice esto "Los zombis que han cogido fuego"

Tanke escribió:no entendi a que se refiere cuando dice esto "Los zombis que han cogido fuego"

quizá se refiere a los zombies que estan envueltos en llamas (fuego, no animal xD)

Jorl escribió:

Tanke escribió:no entendi a que se refiere cuando dice esto "Los zombis que han cogido fuego"

quizá se refiere a los zombies que estan envueltos en llamas (fuego, no animal xD)

lol?
que manera mas complicade de decir zombies en llamas no?

Tanke escribió:

Jorl escribió:

Tanke escribió:no entendi a que se refiere cuando dice esto "Los zombis que han cogido fuego"

quizá se refiere a los zombies que estan envueltos en llamas (fuego, no animal xD)

lol?
que manera mas complicade de decir zombies en llamas no?

pues si, pero vamos es como yo lo entendí , ahora que sea eso es otra cosa xD

Capaz que dice "the zombies taking fire" (no se como se escribe en realidad) eso quiere decir que los zombies empezaron a disparar xD yo no me acuerdo bien como venia el parrafo, leei el libro en el 2008. creo que hablaba de cuando le disparas a los zombies o algo asi.. no me acuerdo.

A eso me refiero.... si metes el libro en un traductor automático salen cosas así.....
El trabajo del traduvctor es en parte traducir y en parte interpretar lo que el autor ha querido decir....
Lo que han hechoestos dos, es lo más parecido a hacer un trabajo para la escuela sacando la información de internet, pero en vez de currarselo ("laburárselo", permitanme), hacer uncopia/pega y quedarse tan ancho.
Esas cosas siempre se notan.


Edit:No, era que los zombis estaban ardiendo.

pues valla chapuza han hecho, porque seguro que si estubiese bien traducido estaria mejor

Dios!! traducciones como esas duelen a la vista ><

ooo zake un precioso 56% porlo menos tengo mas de la mitad de probabilidades de sobrevivir!!!!!!!!!

wow.. lees todo el parrafo de "fuego" y queres cagarlo a tiros al vago que lo tradujo!!.. que mal trabajo hicieron..

cuchara escribió:ooo zake un precioso 56% porlo menos tengo mas de la mitad de probabilidades de sobrevivir!!!!!!!!!

Amigo, trata de no escribir en lenguaje sms y ponte un avatar, que son las normas de la casa!

41% , tendré que mejorar x.x

FLIIPE escribió:

WTF? anda que no ha echo daño el traductor de Google... lo malo es que hay veces que ni se dignan a revisar el trabajo realizado...

Por cierto, un 57 %, APTO!

Es una muy buena herramienta, sobre todo para los que no sabemos idiomas, pero que alguien cobre por esto.... Ya tengo una lista negra de traductores... con dos nombres.
Me parece una auténtica tomadura de pelo, pero es posible que estén orgullosos.

Sí la herramienta es algo extraordinario para la gente que tiene que hacer algún tipo de traducción, no profesional, ya que supongo que el traductor que hizo la traducción le pagaría alguien como un profesional que es... y ese alguien tiene el mismo delito que el que utiliza dicha herramienta por no repasar el trabajo y deje llegar a nuestras manos eso... pero bueno así nosotros tenemos un rato divertido con los zombies con fuego xD

Cual es el otro nombre de tú lista negra, :p

Ese libro lo tradujeron entre dos, doble delito!!

Lo bueno es que soy APTA...lo medio medio es que tengo un 48%
Voy a tener que aprender a observar de alguien mas capo...

e sacado un 95%

Una galleta escribió:e sacado un 95%

Hola Una galleta, te aconsejo que te leas las normas, te pongas un avatar y bueno... leetelas.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Me saque un 28% lo mas bajo... me deje llevarpor las rubias... si no el resto lo que eligiria

50 de 70..
lo cual viene siendo..un 60 porciento si no me equivoco.

vivitoycoleando escribió:50 de 70..
lo cual viene siendo..un 60 porciento si no me equivoco.

andamos por el estilo xD

Yo he tenido un 63% de posibilidades de sobrevivir, yo creo que lo llevaría bien sería un Tallahassee.
Para quien no sepa quien es, es el tipo duro de Zombieland.